Хоакин Кордоба "Испанский кабальеро в Исфахане"

Посольство дона Гарсиа де Сильва и Фигероа к шаху Аббасу Великому (1614-1624)

Часть 1. Рукописи и издания

Пролог

Одной из самых интересных книг, написанных европейскими путешественниками на Восток, мы обязаны испанцу – дону Гарсиа де Сильва и Фигероа, послу Филиппа III (1) к шаху Ирана Аббасу Великому (2). Но поскольку скоропостижная смерть на обратном пути в Испанию помешала публикации его записок и воспоминаний, то до начала XX века его рукопись не была издана полностью в нашей стране. С тех пор, однако, значимость его фигуры и его труда только возросли. Кроме яркого описания природы, земель и городов, через которые он проезжал, записи дона Гарсиа содержат верное – и первое среди европейцев – предположение об идентификации Персеполя (3) и о том, что клиновидные значки его надписей являются знаками древней письменности.

Был тихий летний вечер, небосвод усыпали яркие звездамы, от близлежащих гор Эльбурса (4) веяла приятная прохлада. В огромном дворцовом саду Казвина (5), в центре большого четырехугольного пруда, отделанного мрамором, по берегам которого были установлены серебряные светильники, свет которых многократно отражался в воде, на элегантной трехступенчатой каменной платформе возвышался красивый павильон, поддерживаемый четырьмя деревянными пилонами. На роскошных коврах и подушках удобно устроились несколько высокопоставленных персидских вельмож в богатых одеждах и головных уборах, традиционных для сефевидской эпохи (6), сурового вида европеец с седыми волосами и бородой и в парадном костюме испанского придворного, а также знатный турок в белом тюрбане и в оранжевом атласном халате. Наслаждаясь легким ветерком и приглушенной музыкой, доносившейся с берега, участники застолья вели непринужденную беседу за трапезой, состоявшей из огромных блюд риса, курятины и баранины, приправленных сливами, огурцами и редисом. Сам царственный хозяин застолья был одет в простую зеленую альхубу (7); среднего роста, худощавый, но крепкого сложения, с лицом орлиного профиля и c живым взглядом зеленоватых глаз, он восседал надо всеми. Собеседники разговаривали, смеялись, подшучивая над словами и затруднениями переводчиков, откладывая на более позднее время разыгрывание политической партии, которая им предстояла.
Именно в ту ночь 17 июля 1618 года дон Гарсиа де Сильва и Фигероа, посол короля Испании Филиппа III, после долгого – почти четырехлетнего – путешествия наконец-то предстал перед шахом Ирана Аббасом Великим.
Однако огни светильников, запахи садов и огромное небо полное звезд той ночи, с которой я начинаю рассказ о его приключениях – это не причудливый литературный прием, а описание реального события. Именно так его позже описал своим точным и сдержанным слогом наш посол в одной из самых прекрасных книг европейской путевой прозы о странствиях на Восток.

1. Об изданиях, рукописях и книгах

Как не раз уже бывало в нашей культурной и политической истории, несчастье и безразличие объединились, чтобы личность, записи и заслуги нашего кабальеро так поздно заслужили признание. Однако нашелся восхищенный парижский издатель по имени месье де Викфор 8), который сорок три года спустя после злосчастной смерти испанского кабальеро, помешавшей тому довести до конца свою миссию, опубликовал французский перевод неполного экземпляра рукописи. Книга "Посольство дона Гарсиа де Сильва и Фигероа в Персию" получила определенную известность и высокую оценку, о чем свидетельствует интерес, проявленный к ней знаменитым путешественником Жаном Шарденом (9). Но затем это произведение было забыто, потерявшись в лавине новых, все более полных публикаций с прекрасными гравюрами, посвященных Ирану, с которыми сейчас можно ознакомиться в недавно изданном всеобъемлющем сборнике Антонио Инверницци (10).

Первого испанского издания записок о путешествии и посольстве дона Гарсиа де Сильва и Фигероа пришлось ждать до 1903 и 1905 годов. Автором этого издания был Мануэль Серрано и Санс (11), который опубликовал полный текст одной их двух рукописей, хранящихся в Национальной библиотеке под номерами Ms 18217 и Ms 17629 – Паскуаля Гайангоса (12). Мануэль Серрано и Санс основывался в основном на рукописи Ms18217, которая по всем признакам была автографом дона Гарсиа де Сильва и Фигероа – она полна исправлений, сделанных одной и той же рукой на протяжении многих лет, в течение которых эти 546 сохранившихся листов писались, перечитывались и исправлялись. Однако издатель решил дать книге название – тоже весьма удачное, которое фигурирует на другой рукописи – неполной рукописи Ms17629, также датируемой XVII веком, но в которой отсутствовали первые две книги; однако ее 447 листов завершает очень ценная запись о смерти дона Гарсиа. В любом случае обе эти рукописи – настоящие культурные жемчужины Испании. Кроме всего прочего они содержат карту Гоа (13) (только в рукописи Ms 18217), а также первые серьезные зарисовки барельефов Персеполя и первую копию надписи, сделанной клинописными знаками.

Паскуаль Гаянгос и Арсе (1809 – 1897) и Мануэль Серрано и Санс (1866 –1932)

С тех пор дон Гарсиа де Сильва стал постепенно приобретать известность и то значение, которое он заслуживает. В конце шестидесятых годов в своем исследовании о забытых путешественниках в Персию А. Габриель (14) среди наиболее важных называет дона Гарсиа и с похвалой цитирует его записки, правда в ряду других, действительно забытых. В 1989 году Луис Хиль (15) издал ценнейший сборник документов, относящихся к дону Гарсиа де Сильва, которому предшествовало издание обширного исследования политических связей между Ираном и Испанией, в котором две краткие главы были посвящены самому дону Гарсиа и его посольству. Вскоре после этого Хелеен Сансизи-Веерденбург (16) вспоминает личность и произведение испанца, правда, руководствуясь старым и неполным изданием Викфора. В 1993 году Карлос Алонсо (17) опубликовал очень полную и интересную биографию дона Гарсиа вместе с описанием его миссии в Персии – очень хорошо документированную и прекрасно написанную.

Луис Хиль Фернандес (1927 – 2021) и Карлос Алонсо дель Реаль Рамос (1914 –1993)

К тому времени дон Гарсиа стал уже объектом многочисленных ссылок и научных исследований, а недавно А. Инверници воздал ему должное как в своем прекрасном издании о Пьетро делла Валле (18), в котором анализирует две серии рисунков Персеполя, сохранившихся в мадридских рукописях, так и в монументальной антологии сочинений путешественников на Восток, в которой отдает испанцу даже больше места, чем бессмертному благородному римлянину.
Книга дона Гарсиа де Сильва – кладезь информации, который мы сейчас только начинаем должным образом оценивать. Ввиду издательских сложностей, которые еще препятствуют полному изданию его труда, упомянутая антология даст по крайней мере представление о наиболее значимых находках и приключениях одного из выдающихся наших путешественников на Восток.

(продолжение следует)

Примечания переводчика

1) Филипп III (в тексте исп. Felipe III) – Филипп III (1578 – 1621), король Испании, а также Португалии и Алгарве (с 13 сентября 1598 года).

2) шах Ирана Аббас Великий (в тексте исп. el sha Abbás el Grande de Irán) – Аббас I (1571 года – 1629 года), шах Персии из династии Сефевидов, правивший в 1588–1629 годах. Крупный реформатор и полководец.

3) Персеполь (в тексте исп. Persépolis) – Персе́полис или Персеполь (др.-греч. "город персов"), известный также как Тахт-е Джамши́д (перс. "трон Джамшида"), Чехель Менар (перс. "сорок колонн") – древнеперсидский город на юго-западе Ирана, возникший в VI—V веках до н. э., одна из столиц империи Ахеменидов. Захваченный Александром Македонским в 330 году до н. э., был разрушен пожаром.
Находится на расстоянии 50 км к северо-востоку от Шираза, примерно в 900 км к югу от Тегерана. Административно входит в шахрестан Марвдашт провинции Фарс, недалеко от города Марвдашт. В Персеполе сохранились остатки дворцового комплекса, культовых сооружений и многое другое.

4) Эльбурс (в тексте исп. Elburz) – Эльбурс (или Эльборз), горная система на севере Ирана, у южного побережья Каспийского моря. Протяжённость – около 900 км. Наивысшая точка – 5609 м (потухший вулкан Демавенд).

5) Казвин (в тексте исп. Qazvin) – город на севере Ирана. При шахе Тахмаспе I (1524–1576) Казвин был некоторое время столицей империи Сефевидов. Шах Аббас перенес столицу из Казвина в Исфахан (1598 г.). По отзывам путешественников XVII века, Казвин не уступал ни одному городу Персии, кроме Исфахана.

6) сефевидская эпоха (в тексте исп. la época safaví) – эпоха Сефевидского государства, созданного кызылбашской племенной конфедерацией во главе с правителем Ардебильской области шейхом ордена Сефевие Исмаилом I и названного по имени правящей династии Сефевидов. Существовало с 1501 по 1722. Сефевидское государство включало территории современных Азербайджана, Ирана, Армении, Грузии, Туркменистана, Афганистана, Ирака, восточной Турции, Кувейта, Бахрейна, а также части Пакистана, юга Узбекистана, востока Сирии, и юга России (Дербент).

7) альхуба (в тексте исп. aljuba) – Вид мужской одежды. Основные характерные черты: заужена в талии и подпоясывается кушаком, застегивается на пуговицы, рукава длинные, полы обычно достигают коленей.

8) де Викфор (в тексте исп. De Wicqfort) – Абрахам де Викфор (1606 –1682), дипломат, историк и переводчик. Викфор родился в семье голландского торговца. В Лейдене он получил юридическое образование, после чего перебрался во Францию. Автор широко известной книги «Посол и его функции» (1680). Сочинение Викфора выдержало множество переизданий и было переведено на немецкий, испанский и английский языки. Этот труд Викфора и сейчас изучают в дипломатических академиях. Возможно, именно из профессионального интереса он перевел и издал книгу дона Гарсиа де Сильва и Фигероа о возглавляемом им посольстве ко двору шаха Аббаса I.

9) Жан Шарден (в тексте исп. Jean Chardin) – Жан Шарден (1643 – 1713) – французский путешественник. Сын ювелира, Шарден отправился в 1665 году в Азию для покупки бриллиантов. Он быстро научился говорить по-персидски и долго жил в Исфахане, изучая положение Персии (ныне Иран), её управление, военное дело, нравы, памятники. Рисовальщик Грело, которого он привёз с собой, воспроизводил костюмы, памятники, развалины Персеполя, дважды посещённые Шарденом.
В 1670 г. Шарден вернулся во Францию с богатыми коллекциями. Результатом его путешествия явилась книга «Дневник путешествия кавалера Шардена в Персию и Восточную Индию через Чёрное море и Колхиду» (1671), с рисунками Грело. Это сочинение принесло Шардену заслуженную славу.

10) Антонио Инверницци (в тексте исп. Antonio Invernizzi) – современный итальянский исследователь. В 2005 году издал обширную антологию путевых записок европейских путешественников на Восток, снабженную биографическими и библиографическими данными и многочисленными иллюстрациями. В ней он 16 страниц посвятил дону Гарсиа де Сильва и его запискам.

11) Мануэль Серрано и Санс (в тексте исп. Manuel Serrano y Sanz) – Мануэль Серрано и Санс (1866 –1932), испанский историк и филолог. Изучал историю и филологию в Мадридском университете, работал в отделе рукописей Национальной библиотеки Испании, возглавлял кафедру истории университета Сарагосы. В 1911 году был избран членом-корреспондентом, а в 1931 году действительным членом Королевской академии. Мануэль Серрано и Санс открыл для науки и широкой публики несколько забытых произведений, остававшихся неизданными в рукописях (в основном автобиографии и мемуары). В 1903 –1905 годах совместно с обществом библиофилов он издал рукопись путевых записок дона Гарсиа де Сильва и Фигероа.

12) Паскуаль Гайангос (в тексте исп. Pascual Gayangos) – Паскуа́ль де Гая́нгос и Арсе́ (1809 – 1897), испанский историк, арабист и библиограф. Между 1833 и 1837 гг. служил в переводческом управлении Министерства иностранных дел. Одновременно занимал должность в Национальной библиотеке, а также занимался каталогизацией коллекции восточных рукописей в Эскориале. В 1843 г. Гаянгос стал профессором арабского языка и литературы Университета Мадрида, и занимал эту должность до 1871 г., воспитав целое поколение испанских арабистов. В 1844 г. избран членом Королевской исторической академии. В должности академика между 1850—1857 гг. организовал ряд археографических экспедиций по Испании, с целью спасения архивов закрываемых монастырей. Эти фонды стали основой Национального исторического архива, созданного в 1866 г. при живейшем участии Гаянгоса.

13) Гоа (в тексте исп. Goa) – Здесь имеется в виду город в современном индийском штате Гоа (на юго-западе Индии), который сейчас называется Старый Гоа. В XVI– XVII веках он являлся столицей португальской Индии.

14) А. Габриель (в тексте исп. A. Gabriel) – современный исследователь, изучающий забытых сейчас европейских путешественников на Восток.

15) Луис Хиль (в тексте исп. Luis Gil) – Луис Хиль Фернандес (1927 – 2021), испанский историк. В 1989 году издал обширный и ценный сборник документов, посвященных испанско-персидским отношениям, и среди них относящиеся конкретно к посольству дона Гарсиа и его личности.

16) Хелеен Сансизи-Веерденбург (в тексте исп. Heleen Sancisi-Weerdenburg) – датский историк, специалист в античной истории, в том числе персидской империи ахеменидов. Автор книги "Through Travellers' Eyes. European Travellers on the Iranian Monuments" ("Глазами путешественников. Европейские путешественники об Иранских памятниках"). Среди прочих она упоминает и дона Гарсиа, а также цитирует его по французскому переводу Викфора.

17) Карлос Алонсо (в тексте исп. Carlos Alonso) – Карлос Алонсо дель Реаль Рамос (исп. Carlos Alonso del Real Ramos, 1914 –1993), испанский историк, археолог и журналист. Автор работы «D. García de Silva y Figueroa. Embajador en Persia» ("Дон Гарсиа де Сильва и Фигероа. Посол в Персии"), 1993 год.

18) Пьетро делла Валле (в тексте исп. Pietro della Valle) – Пьетро делла Валле (1586 – 1652), итальянский аристократ, путешественник, литератор, дипломат. В ходе своего двенадцатилетнего путешествия по Азии посетил Османскую империю (Стамбул, Ионические острова, Египет, Палестину), Персию и Индию. Описывал всё увиденное в дневниках и письмах, впоследствии опубликованных. Ему удалось понять значение клинописи (Персеполь): Пьетро догадался, что это – не орнамент, а текст. Скопированные им знаки были первой клинописной надписью, привезённой в Европу. Пьетро делла Валле встречался с доном Гарсиа де Сильва в Персии, при дворе шаха Аббаса.